Tutto ciò che viene gettato nella corrente viene trascinato via dall’acqua del fiume.
E io, stupido brahamano^(*) , ho perduto la mia scatola con le elemosine.
C’era una volta un brahamano che si era recato in pellegrinaggio al fiume Gange.
Volava bagnarsi nelle sue acque ma era solo, e aveva con sé la scatola di rame contenente le elemosine che aveva raccolto.

Decise allora di nasconderla sulla riva: per ritrovare il punto, vi ammonticchiò sopra un po’ di sabbia.
E si immerse nel Gange.

Alcune persone lo avevano visto mentre ammucchiava la sabbia, senza notare però la scatola delle elemosine.
“Vuol dire che prima di fare il bagno nel Gange bisogna fare un mucchietto con la sabbia!” pensarono tutti.
E così ogni pellegrino fece il suo mucchietto, e in poco tempo la riva si riempì di montagnole di sabbia.

Terminato il bagno, il brahamano uscì dall’acqua.
Vide tutti quei mucchietti, ma non riuscì a trovare il suo.
Si avvicinò così al cumulo di un altro pellegrino e lo distrusse con la mano.
Subito arrivò di corsa il proprietario di quel mucchietto: “Cosa ti salta in mente? – gridò – Non si fa! È mancanza di rispetto!”.

Il brahamano capì che non avrebbe mai più ritrovato la sua scatola tra tutti quei mucchietti di sabbia: aveva abbandonato l’elemosina al corso infinito degli eventi, e sarebbe state ritrovata da chissà chi.

Allora recitò a voce alta questi versi: “Tutto ciò che viene gettato nella corrente…”.


(*)I Brahmani sono i sacerdoti indù e costituiscono il livello più alto nel sistema castale. Secondo la mitologia i brahmani sono nati dalla testa del Gigante primordiale a seguito del suo smembramento (Rgveda X, 190)


Vedi anche

In questo numero: 

Comunicato numero due
Le immagini della fantasia : “Fiabe delle Terre d’India”

Fiabe delle Terre d’India raccontate da Luigi Dal Cin:
La nascita delle montagne Dai “Brahmana”, opere in prosa di antica epoca vedica, per il culto brahminico – India .
La storia del vecchio Markandeya Dal Mahabharata, imponente poema epico della letteratura sanscrita, in massima parte metrico– India.
Gli animali, gli uomini e la gratitudine Dal Panchakhjanaka, ‘manuale composto da cinque racconti’ opera di letteratura antica jaina.– India
L’Oceano, la sua sposa, l’albero e la canna Dal Mahabharata, imponente poema epico della letteratura sanscrita, in massima parte metrico. – India
Gli elefanti volanti  Orissa – India
Il gomitolo di cotone Sri Lanka
La forza della lealtà Dal Panchakhjana Hitopadesha, opera che raccoglie racconti popolari in antico dialetto hindi – India
Il mago imbroglione Nepal
Sakdal, il ministro del re Dal Suva Bahuttari Katha, ‘I 72 racconti del pappagallo’, opera che raccoglie racconti popolari in antico dialetto gujarati – India
La zia della tigre Dal Panchakhjana Vartika, opera che raccoglie racconti popolari in antico dialetto gujarati – India
La Valle dei Demoni Rajastan – India
Il sogno e la realtà Sri Lanka
Il chicco di grano perduto Nepal
Il dono del cobra Dal Panchakhjana Vartika, opera che raccoglie racconti popolari in antico dialetto gujarati – India


Nel numero precedente:

29° Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia
Le immagini della fantasia. FIABE DELLE TERRE D’INDIA.
Sàrmede, Palazzo Municipale, dal 23 ottobre al 18 dicembre 2011
A Sàrmede il 2011 è l’anno dell’India. Una scelta che, se rispetta il lungo giro del mondo per fiabe che impegna da alcuni anni la Mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia, è di attualità tutta particolare. Sarà il successo dei film di Bollywood, sarà lo stupore.

l Grande Albero delle Rinascite: le fiabe delle Terre d’India
Introduzione al catalogo di “Le immagini della fantasia” 29° mostra Internazionale d’Illustrazione per l’Infanzia
di Luigi Dal Cin

Fiabe indiane
La volpe e il bramino................
La lepre e il leone....................
Il re degli uccelli.----...............
Gli apprendisti maghi...............
La creazione degli animali.........
La regina delle api...................